仅适用于美国。
Applicable to USA only.
仅适用于美国尼伯科管道与供暖阀门。
Applicable to NIBCO INC. Plumbing and Heating
Valves only.
美国尼伯科公司保证每个美国尼伯科管道和供暖阀门在材料和制造工艺方面没有任何缺陷，在正常使用和应用下，质量保证期从购买之日起为两(2)年。
NIBCO INC. warrants each NIBCO plumbing and heating
valve to be free from defects in materials and workmanship under normal
use and service for a period of two (2) years date of purchase.
如果发生任何用户自认为符合本质量保证定义的缺陷，用户应该立即通过函件或电话联系美国尼伯科公司技术服务部，电话号码：(001-888)446-4226或(001-574)523-3480。用户将根据指示自费返回所称的阀门给美国尼伯科公司，或者经过授权的美国尼伯科公司代表检验。如果所称的检验结果经过美国尼伯科确认，表明所称的阀门确实有缺陷，则美国尼伯科公司将免费邮寄一个更换件，并进一步支付五十(50)美元作为阀门安装费用给用户。
In the event any defect occurs which the owner
believes is covered by this Warranty, the owner should immediately contact
Technical Services of NIBCO INC., either in writing or by telephone call,
(888) 446-4226 or (574) 523-3480. The owner will be instructed to return
said valve, at the owner’s expense to NIBCO INC. or an authorized NIBCO
INC. representative for inspection. In the event said inspection discloses
to NIBCO INC.’s satisfaction that said valve is defective, a replacement
shall be mailed free of charge to the owner, and NIBCO INC. shall further
pay the installing contractor the sum of fifty dollars ($50.00) to be
applied toward the cost of installation of the replacement valve.
仅仅适用于美国尼伯科公司Classic, Classic
Pro和PROStop阀门系列
Application to the NIBCO INC. Classic, Classic
Pro and PROStop Valve Lines only
对于美国尼伯科公司的Classic Pro, Classic和PRO-Stop系列的阀门，美国尼伯科公司保证所有Classic
Pro和Classic管道阀门从初始用户使用产品开始都没有缺陷。在上述段落所指的情况下，对于Classic, Classic Pro和PRO-Stop阀门系列还有另外5年，五十(50)美元的有限质量保证。如果在五(5)年期限内发现Classic,
Classic Pro或PRO-Stop阀门有缺陷，美国尼伯科公司或授权代表将进行检验。如果证实所称的阀门确实有缺陷，美国尼伯科公司将更换阀门。但是，这个针对任何Classic,
Classic Pro和PRO-Stop阀门的唯一保证如果发生在五(5)年、五十(50)美元有限质量保证期之后，则产品的更换仅限于等级、质量和性能。
For the Classic Pro, Classic and PRO-Stop
Line of NIBCO INC. valves, NIBCO INC. warrants that all Classic
Pro and Classic plumbing valves shall be free from defect for as
long as the original owner maintains control of the product. In
addition there is a (5 year), fifty dollar ($50.00) limited warranty
on the Classic, Classic Pro and PRO-Stop valve lines under the conditions
given in the preceding section above. If a defect in a Classic,
Classic Pro or PRO-Stop valve occurs after the end of the five (5)
year period, NIBCO INC. will replace the valve in issue only in
the event an inspection by NIBCO INC. or an authorized representative
of NIBCO INC. discloses to the satisfaction of NIBCO INC., that
said valve is defective. However, the sole warranty for any Classic,
Classic Pro and PRO-Stop valve product failure occurring after the
five (5) year, fifty dollar ($50.00) limited warranty period, is
product replacement of like grade ,quality, and function. |
关于法律允许的范围，本保证特别不适用由于任何声称是由于材料或制造工艺缺陷造成的任何形式的伴随的或间接的损害，根据法律允许的范围，这类损害包括而且不局限于，人身伤害和财产损失，销售行为和某种特别目的所作的间接保证仅限于有效期内。
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY
SPECIFICALLY EXCLUDES INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES OF EVERY TYPE
AND DESCRIPTION RESULTING FROM ANY CLAIMED DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP,
INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURIES AND PROPERTY DAMAGES TO
THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION.
被保证授予您特殊的权利，您可以拥有其他各州不同的权利。
This Warranty gives you specific legal rights,
and you may also have other rights which vary from state to state. |
