| 美国华盛顿特区 - 美国消费者产品安全委员会合作，与位于美国田纳西州的美国人热水器公司，宣布召回大约16,000台燃气热水器进行燃烧头更换。这些燃烧头可能会产生超标的一氧化碳，对消费者具有潜在的一氧化碳中毒危险。
WASHINGTON, D.C.– In cooperation with the U.S.
Consumer Product Safety Commission (CPSC), the American Water Heater Co.,
of Johnson City, Tenn., is voluntarily recalling about 16,000 gas-fired
water heaters to replace the gas burners. The burners could produce excess
carbon monoxide (CO), posing a risk of CO poisoning to consumers.
美国消费者产品安全委员会和美国人热水器公司还没有接到与这些热水器有关的伤害或事故报告。这次召回是为了预防可能产生的危害。美国人热水器公司在对这些热水器进行常规测试中发现与燃烧头有关的问题。
CPSC and the American Water Heater Co. have not
received any reports of injuries or incidents relating to these water
heaters. This recall is being conducted to prevent the possibility of
injuries. The firm discovered the problems with the burners on these water
heaters during routine testing.
召回产品包括下列品牌的用于天然气的燃气热水器：American Proline, Envirotemp, Mor-Flo, Powerflex,
Premier Plus 和 US Craftmaster。产品系列号，位于热水器前面的参数板上，从0124至0127。这些热水器包括低矮型和高长型，容积包括30，40，50和75加仑。其他由美国人热水器公司销售的型号不在召回范围内。
Only natural gas water heaters sold under the
following brand names are included in the recall: American Proline, Envirotemp,
Mor-Flo, Powerflex, Premier Plus and US Craftmaster. The serial number,
located on the data plate on the front of the water heater, starts with
0124 through 0127. The water heaters were sold in both short and tall
profiles, and have 30, 40, 50 and 75 gallon capacities. Other model water
heaters sold by the American Water Heater Co. are not included in this
recall.
从2001年6月至2001年9月，由家庭中心仓库和承包商在全美国销售、安装的热水器，价格在200美元至500美元。
Home center stores and contractors sold and installed
these water heaters nationwide from June 2001 through September 2001 for
between $200 and $500.
请消费者立即与美国人热水器公司联系，以便安排免费维修。在星期一至星期五，上午8点至下午10点，或在星期六，上午9点至下午6点，请联系公司电话（800）999-9515。消费者也可以发传真到公司的传真号码（800）999-5210，或发电子邮件到support@americanwaterheater.com.
Consumers should contact the American Water Heater
Co. immediately to arrange for a free repair. Contact the firm at (800)
999-9515 between 8 a.m. and 10 p.m. ET Monday through Friday, or between
9 a.m. and 6 p.m. ET on Saturday. Consumers also can reach the firm by
fax at (800) 999-5210 or by email at support@americanwaterheater.com.
如果要看召回产品的图片，或把您的网站链接到美国消费者产品安全委员会网站，请链接到：http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/01XXX.html。美国消费者产品安全委员会负责保护公众免受15,000类消费产品伤害的危险。要了解危险产品报告或与产品相关的伤害，请致电美国消费者产品安全委员会热线（800）638-2772或传真（800）638-8270，或访问网站：http://www.cpsc.gov/talk.html。如果需要传真信息，请致电（301）504-0051，手动设置您的传真机并输入发布号码。从美国消费者产品安全委员会的网站http://www.cpsc.gov上，消费者可以得到这些发布和找回信息。
To see a picture of the recalled product(s) and/or
to establish a link from your web site to this press release on CPSC's
web site, link to the following address: http://www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml01/01XXX.html.
The U.S. Consumer Product Safety Commission protects the public from unreasonable
risks of injury or death from 15,000 types of consumer products under
the agency's jurisdiction. To report a dangerous product or a product-related
injury, call CPSC's hotline at (800) 638-2772 or CPSC's teletypewriter
at (800) 638-8270, or visit CPSC's web site at http://www.cpsc.gov/talk.html.
For information on CPSC's fax-on-demand service, call the above numbers
or visit the web site at http://cpsc.gov/about/who.html. To order a press
release through fax-on-demand, call (301) 504-0051 from the handset of
your fax machine and enter the release number. Consumers can obtain this
release and recall information at CPSC's web site at http://www.cpsc.gov.
####
通过电子邮件接收发布新闻：要订阅这种方便的服务，将您的全名、地址、单位、邮政地址，电子邮件地址，电话号码和传真号码，通过电子邮件发送到
kdulic@cpsc.gov.
Receive Press Releases by Email: To subscribe
to this convenient service, send an email containing your full name, position,
organization, mailing address, email address, phone number and fax number
to: kdulic@cpsc.gov.
|
