编号3944-69说明书
适用于更换3944-52折叠式纸巾架模块
Form No. 3944-69 Instructions
for Replacing 3944-52, Folded Towel Dispenser Module

拆卸原有的折叠纸巾架模块
REMOVING EXISTING Folded Towel Dispenser Module

1. 　　解锁并打开折叠纸巾架模块的门，并将里面的纸巾全部取出来。通过拆卸合页铰链销来拆卸模块的门。
   　　警告：如果不拆卸模块的门，就要特别小心，在拆卸最后一个螺栓时防止模块的门旋转造成模块从纸巾盒内掉出。
   　　Unlock and open the door of the Folded Towel Dispenser Module and remove any paper towels. Remove door by removing the hinge pin.
   　　CAUTION: If door is not removed special care should be taken to prevent door from swinging when removing last bolt and causing Module to fall out of cabinet.
2. 　　在3961-25纸巾盒螺栓能够移动之前，松开但是不要拆卸位于模块外壳总成左后侧和右侧四个3961-24带垫圈锁定螺母。3961-24六角锁定螺母不要从3961-25纸巾盒螺栓上拆卸下来，确保纸巾盒螺栓不会掉落到墙洞内（参阅图1）。
   　　Loosen but do not remove the four 3961-24 Washer Lock Nuts located on the left back and right side of the Modular Housing Assembly until the 3961-25 Carriage Bolt can be moved. The 3961-24 Hex Lock Nut should not be removed from the 3961- 25 Carriage Bolt, ensuring that the Carriage Bolt will not fall into the wall cavity. (See Figure 1)
3. 　　用一只手扶住外壳。
   　　Hold the Housing in place with one hand.
4. 　　拆卸安装五金件，也就是配置3961-24带垫圈锁定螺母的3961-25纸巾盒螺栓，将螺栓朝着孔所在位置往前滑动，直到纸巾盒螺栓的头部移动到锁眼槽的圆形孔位置。放在旁边备用，四个位置。
   　　Remove the mounting hardware, the 3961-25 Carriage Bolt with the 3961-24 Washer Lock Nut, by sliding them toward the hole until the head of the carriage bolt can move through the round portion of the keyhole slot. Put aside, four places.
5. 　　小心地从纸巾盒上拆卸模块外壳，方法是将模块外壳往下滑动，越过底部门挡，然后从底部旋转出来。
   　　Carefully remove the housing from the cabinet by sliding it down past the lower door stop and then rotating out from the bottom.

安装新的折叠纸巾架模块
INSTALLING NEW Folded Towel Dispenser Module

1. 　　小心地将（不带门的）折叠纸巾架模块插入到纸巾盒内，将其放置在底部门挡的下面及后面，直到模块接触到纸巾盒法兰为止。用双手托住模块，将其往上滑动，滑动时要保持模块外壳的右侧与纸巾盒的右侧平行。确保模块外壳的后部靠在纸巾盒法兰的后部上，对模块进行定位，使其锁眼槽能够对齐。（参阅图2）
   　　Carefully insert the Folded Towel Dispenser Module (without the door) under and behind the lower door stop in the cabinet until it touches the cabinet flanges. Slide up keeping the right side of the housing parallel with the right side of the cabinet supporting it from underneath with both hands. Make sure to keep the back of the housing against the back flanges of the cabinet and position the module so that the keyhole slots line up. (See Figure 2)
2. 　　插入一套安装五金件，也就是配置3961-24带垫圈锁定螺母的3961-25纸巾盒螺栓，将其插入锁眼槽左上方的圆形孔位置，插入时要使3961-25纸巾盒螺栓头朝内插入。定位3961-25纸巾盒螺栓的矩形肩部位置，使其与锁眼槽的直边平行，然后尽可能将整个总成往里滑入。3961-25纸巾盒螺栓的矩形肩部应该与法兰内的矩形槽想接触，确保安装五金件能够放置正确。（参阅图3和4）。
   　　Insert one set of mounting hardware, the 3961-25 Carriage Bolt with the 3961-24 Washer Lock Nut, into the round portion of the upper left side keyhole slot with the head of the 3961- 25 Carriage Bolt going in first. Position the square shoulder of the 3961-25 Carriage Bolt so that it is parallel with the straight sides of the keyhole slot and slide the entire assembly as far over as it will go. The square shoulder of the 3961-25 Carriage Bolt should be in contact with the end of the rectangular slot in the flange to ensure proper seating of the mounting hardware. (See Figures 3 & 4).
3. 　　往下旋转紧固3961-24带垫圈锁定螺母。做到拖动时安装五金件仍然不会移动。但是不要过度紧固带垫圈锁定螺母。
   　　Tighten down the 3961-24 Washer Lock Nut. The mounting hardware should not move when tugged. Do Not overtighten the washer lock nuts.
4. 　　按照上述步骤2和3将其余的安装五金件安装到其他的锁眼槽内。
   　　Install the rest of the mounting hardware as described in steps 2 & 3 for the other keyhole slots.
5. 　　采用所提供的合页铰链销安装门。
   　　Install the door using the hinge pin provided.

注：通过订购下列型号的美国保必丽部件能够改变这些设备的垃圾箱容量：
367-60 (12加仑（45公升）垃圾箱模块)
368-60 (18加仑（68公升）垃圾箱模块)

NOTE: Waste capacity of these units can be changed by ordering Bobrick part numbers:
367-60 (12-Gallon Waste Receptacle Module)
368-60 (18-Gallon Waste Receptacle Module)