材料
MATERIALS
组合柜 — 18-8 S、22-gauge（厚度0.8mm）340不锈钢。全焊接结构。外部表面为缎面（拉丝）表面。
Cabinet — 18-8 S, type-304, 22-gauge (0.8mm) stainless steel. All-welded construction. Exposed surfaces have satin-finish.
法兰 — 18-8 S、22-gauge（厚度0.8mm）340不锈钢，缎面（拉丝）表面。拉制、一件式无缝结构。圆角半径和转角半径与门和垃圾箱的圆角和转角半径相匹配。
Flange — 18-8 S, type-304, 22-gauge (0.8mm) stainless steel with satin-finish. Drawn, one-piece, seamless construction. Radius on corners and return edges complement corners and edges of door and waste receptacle.
门 — 18-8 S、18-gauge（厚度1.2mm）340不锈钢，缎面（拉丝）表面。拉制、一件式无缝结构。门的正面和垃圾箱以及其他美国保必丽CouturaSeries系列卫生间附件正面具有相同的弧度。采用全长度不锈钢钢琴式合页加固在组合柜上。配置不锈钢缆索门旋转限制装置，以及与其他美国保必丽卫生间附件类似的与柜面齐平的制栓钥匙锁。
Door — 18-8 S, type-304, 18-gauge (1.2mm) stainless steel with satin-finish. Drawn, one-piece, seamless construction. Front of door has same degree of arc as front of waste receptacle and other Bobrick ConturaSeries washroom accessories. Radius on corners and edges of door match side edges of waste receptacle and other ConturaSeries accessories. Secured to cabinet with a full-length stainless steel piano-hinge. Equipped with a stainless steel cable door-swing limiter and flush tumbler lock keyed like other Bobrick washroom accessories.
纸巾输出装置 — 18-8 S、22-gauge（厚度0.8mm）340不锈钢，缎面（拉丝）表面。组合柜内部配置90度直角反向纸巾引导角，防止在门开启工作时纸巾从里面滑落出来。圆形的纸巾盒具有镶边开口，在输出纸巾时不会出现撕破纸巾的情况。本装置配置TowelMate附件，由放置在组合柜内的90度直角反向纸巾引导角组成，用以防止在门开启工作时纸巾从里面滑落出来。以此同时，穿过纸巾盒中心的尼龙杆一次输出一张纸巾。垃圾箱采用模压成型的18-gauge（厚度1.2mm）、一件式、无缝340不锈钢，顶部镶边的可拆卸面板。纸巾盒容量为600张C形折叠纸巾或800张多层折叠纸巾。
Paper Towel Dispenser — 18-8 S, type-304, 22-gauge (0.8mm) stainless steel with satin-finish. Cabinet inside equipped with 90° return towel guide angle to prevent paper towels from falling forward out when door is opened for servicing. Rounded towel tray has hemmed opening to dispense paper towels without tearing. Unit equipped with TowelMate consisting of a 90° return towel guide angle inside cabinet to prevent paper towels from falling forward out when door is opened for servicing and a Nylon Rod across the center of the towel tray to dispense paper towels one at a time. Waste receptacle shall have a formed, 18-gauge (1.2mm), one-piece, seamless, removable front panel with top edge hemmed. Capacity: 600 C-fold or 800 multifold paper towels.
TowelMate™纸巾杆总成 — 由一根圆形尼龙杆和2个用于加固的不锈钢杆螺丝组成，都可以在现场更换。不锈钢止动螺丝（2个）用于固定TowelMate纸巾杆总成。
如果要用TowelMate装置对2010年4月以前生产的产品进行升级，则请订购美国保必丽部件编号3944-130的TowelMate附件。
TowelMate™ Towel Rod Assembly — Consisting of a round Nylon Rod and (2) stainless steel Rod Screws for attachment, is field replaceable. Stainless steel Stop Screws (2) lock TowelMate Towel Rod assembly in place.
To retrofit TowelMate into existing installed units manufactured prior to April 2010, order TowelMate Accessory Bobrick Part No. 3944-130
垃圾箱 — 18-8 S、18-gauge（厚度1.2mm）340不锈钢，缎面（拉丝）表面。模压、一件式无缝结构。可拆卸的面板正面与纸巾输出口门以及其他美国保必丽ConturaSeries卫生间附件的正面具有相同的弧度。顶部边缘采用镶边结构使得操作更加安全。垃圾箱侧面边缘的圆角与门及其他ConturaSeries附件的圆角相匹配。在组合柜的底部的柱头螺栓上采用两个锁眼、在组合柜的顶部采用两个防误操作紧固螺丝对组合柜进行加固。
Waste Receptacle — 18-8 S, type-304, 18-gauge (1.2mm) stainless steel with satin-finish. Formed, one-piece, seamless construction. Removable front panel has same degree of arc as front of paper towel dispenser door and other Bobrick ConturaSeries washroom accessories. Top edge hemmed for safe handling. Radius on side edges of waste receptacle match corners and edges of door and other ConturaSeries accessories. Secured to cabinet with two keyholes over studs on bottom and two tamper-resistant setscrews on top. Capacity: 15.0-gal. (56.8-L).
LinerMate™垃圾袋盒套架 — 组合柜配置LinerMate垃圾袋盒套架。这种盒套架采用模压塑料垃圾袋盒套架衬套和一个20-gauge（厚度0.91mm）、U形支撑带，并采用铆钉结构制造而成。垃圾袋盒套架的正面弧度应该与垃圾箱内面有相同的形状。LinerMate附件使得一次性垃圾袋的安装和拆卸变得更加容易，也使得垃圾袋能够更加牢固地固定在垃圾箱内。
如果要用LinerMate装置对2009年12月以前生产的已安装产品进行升级，则请订购美国保必丽部件编号43944-134的LinerMate附件。
LinerMate™ Trash Liner Holder — Unit equipped with LinerMate trash liner holder fabricated with molded plastic trash liner holder sleeve and a 20-gauge (0.91mm), U-shaped support strap; riveted construction. Liner holder shall have an arc at front and same shape as inside of waste receptacle area. LinerMate facilitates installation and removal of disposable trash liners and retains liner inside waste receptacle.
To retrofit LinerMate into existing installed units manufactured prior to December 2009, order LinerMate Accessory Bobrick Part No. 43944-134
工作原理
OPERATION
这款纸巾架无需进行调节或采用适配器，即可输出C形折叠纸巾或多层折叠纸巾。缆索门旋转限制装置可以防止损坏卫生间附件和墙面。把纸巾装载到纸巾盒内，然后抽出一张纸巾并放置在TowelMate纸巾杆上，并延长一部分使其遮盖住纸巾杆，做好开始输出纸巾的准备。可以拆卸垃圾箱面板前面部分对垃圾箱容器内部进行清洗。插入一次性垃圾袋，将LinerMate垃圾盒固定装置往上往前抬起，套在垃圾箱前面板边缘上，使得LinerMate垃圾盒底部凹槽与垃圾箱前部边缘吻合。把一次性垃圾袋放置在LinerMate垃圾盒内，并把一次性垃圾袋折叠在模铸盒架上。将垃圾袋边角系好并打结，然后将带有一次性垃圾袋的LinerMate垃圾盒放回到垃圾箱内。如果要清空垃圾箱，则从LinerMate垃圾盒盒架前面收拢一次性垃圾袋，然后把垃圾袋往上提。
Paper towel dispenser will dispense C-fold or multifold paper towels without adjustment or use of adapters. Cable door-swing limiter prevents damage to washroom accessories and walls. Load paper towels in towel tray, and then pull one sheet of paper towel over the TowelMate towel rod and out to conceal rod and start dispense. Front of waste receptacle panel is removable for cleaning cabinet interior. To insert disposable trash liner, lift LinerMate trash liner holder up and forward and rest over edge of waste receptacle front panel with the bottom notches of LinerMate engaged on top front edge of receptacle. Place disposable trash liner inside LinerMate and fold disposable trash liner over molded sleeve. Tie a knot in the corner of the disposable trash liner, then place LinerMate with disposable trash liner back into receptacle. To empty, gather disposable trash liner from LinerMate liner holder sleeve and lift disposable trash liner up.
安装
INSTALLATION
要事先准备好一个405mm x 1390mm大小的方形墙开口。最浅嵌墙深度要求是100mm。要保留足够的结构间隙以避免所开的墙孔将墙穿透。要与机械工程师协调避免与管道、排气装置和导管产生冲突。如果本产品安装在装饰材料（如瓷砖等）墙壁上，要提供槽型铝材或其他过滤装置，以消除法兰与墙面之间的缝隙。在把本产品安装到墙开口内时，需要在图纸中标注"S"的位置用薄垫片垫在框架和本产品之间，然后再用8个4.2mm x 32mm螺丝（不提供，须另外购置）将本产品固定住。
Provide framed rough wall opening 16" wide x 54-3/4" high (405 x 1390mm). Minimum recessed depth required to finish face of wall is 4" (100mm). Allow clearance for construction features that may protrude into rough wall opening from opposite wall. Coordinate with mechanical engineer to avoid pipes, vents, and conduits. If unit projects above top of wainscot, provide aluminum channel or other filler to eliminate gap between flange and finish face of wall. Mount unit in wall opening with shims between framing and cabinet at all points indicated by an S, then secure unit with #8 x 1-1/4" (4.2 x 32mm) screws (not furnished).
规格说明
SPECIFICATION
嵌墙式纸巾架和垃圾箱组合柜应该采用304不锈钢材料和全焊接结构，表面应该采用拉丝表面。纸巾架门和垃圾箱正面应该具有相同的边角弧度，并与美国保必丽ConturaSeries系列的其他卫生间附件相匹配。法兰应该是拉制、一件式、无缝结构。纸巾架门应该是拉制的、18级（1.2mm厚）、一件式、无缝结构；并采用一个全长度不锈钢钢琴式合页固定在组合柜上；再配置一个不锈钢缆索门旋转限制装置，以及与美国保必丽其他卫生间附件类似的制栓钥匙锁。纸巾架应该能够输出600张C形折叠纸巾或800张多层折叠纸巾。组合柜内部配置TowelMate垃圾箱，由90度直角反向纸巾引导角构成，防止在门开启工作时纸巾从里面滑落出来，以及一根用于一次输出一张纸巾的横穿纸巾盒中心的尼龙杆。垃圾箱应该是模压的、18级（1.2mm厚）、一件式、无缝结构，并且在镶边顶部配置可拆卸正面板。组合柜配置LinerMate垃圾盒，垃圾盒上装配有模压塑料垃圾盒盒套架，以及一个20级（0.91mm厚）、U形支撑带；铆钉结构。垃圾盒的盒套架正面四角应该具有弧度，这些弧度与垃圾箱内部区域具有相同的形状。LinerMate有助于安装和拆除一次性垃圾袋，并且能够将垃圾袋保存在垃圾箱内。垃圾箱容积应该是58.6公升。
Recessed paper towel dispenser and waste receptacle shall be type-304 stainless steel with all-welded construction; exposed surfaces shall have satin-finish. Front of paper towel dispenser door and waste receptacle shall have same degree of arc and match other Bobrick ConturaSeries accessories in the washroom. Radius on corners and edges of flange, door, and waste receptacle shall complement other Bobrick ConturaSeries washroom accessories. Flange shall be drawn, one-piece, seamless construction. Paper towel dispenser door shall be drawn, 18-gauge (1.2mm), one-piece, seamless construction; secured to cabinet with a full-length stainless steel piano-hinge; and equipped with a stainless steel cable door-swing limiter and flush tumbler lock keyed like other Bobrick washroom accessories. Paper towel dispenser shall dispense 600 C-fold or 800 multifold paper towels. Unit equipped with TowelMate consisting of a 90° return towel guide angle inside cabinet to prevent paper towels from falling forward out when door is opened for servicing and a Nylon Rod across the center of the towel tray to dispense paper towels one at a time. Waste receptacle shall have a formed, 18-gauge (1.2mm), one-piece, seamless, removable front panel with top edge hemmed. Unit equipped with LinerMate trash liner holder fabricated with molded plastic trash liner holder sleeve and a 20-gauge (0.91mm), U-shaped support strap; riveted construction. Liner holder shall have an arc at front and same shape as inside of waste receptacle area. LinerMate facilitates installation and removal of disposable trash liners and retains liner inside waste receptacle. Capacity of waste receptacle shall be 15.0-gal. (56.8-L).
嵌墙式纸巾架和垃圾箱组合柜应该是美国保必丽公司型号B-43944产品，生产厂家是美国保必丽卫浴设备有限公司，位于纽约克林顿公园；田纳西州杰克逊市；加利福尼亚州洛杉矶市；美国保必丽卫浴设备公司，位于美国安大略湖斯卡伯勒；保必丽卫浴设备集团有限公司，位于澳大利亚；以及保必丽卫浴设备有限公司，位于英国。
Recessed Paper Towel Dispenser And Waste Receptacle shall be Model B-43944 of Bobrick Washroom Equipment, Inc., Clifton Park, New York; Jackson, Tennessee; Los Angeles, California; Bobrick Washroom Equipment Company, Scarborough, Ontario; Bobrick Washroom Equipment Pty. Ltd., Australia; and Bobrick Washroom Equipment Limited, United Kingdom.