美国美标GN系列热水器
AMERICAN STANDARD GN SERIES WATER HEATER

注：此产品没有中国大陆的CCC认证，不能进口到中国大陆，仅限港澳台地区。

我们非常关注美国美标GN系列 - 超低氮氧化物排放燃气热水器！现在来看看下面的一些功能：

We're shining a spotlight on the American Standard GN - Ultra Low NOx Gas Water Heater! Check out some features below:

蒸汽罩保护技术 - 关闭热水器的燃气和空气供应途径，防止燃烧炉延时燃烧期间，因发生意外或无人看管，导致热水器外逸散的可燃气体被点燃。

VAPORSHIELD TECHNOLOGY - Shuts off gas and air supply to heater to prevent prolonged vapor burn in combustion chamber should accidental or unattended ignition of flammable vapors occur outside the water heater.

火花点火器 - 配置点火按钮，无需再使用火柴或打火机点火。

SPARK IGNITER - Affords push button pilot lighting in lieu of matches.

无需日常维护 - 在正常情况下，不需要定期清洗燃烧炉空气进气口。

MAINTENANCE FREE - No periodic cleaning of combustion air inlet necessary under normal conditions.

标准热电偶 - 设计提供使用原厂配置的热电偶，或标准替代热电偶。

STANDARD THERMOCOUPLE - Design provides for use of either factory supplied thermocouple or standard replacement thermocouple.

自动清洗 - 在冷水进水口处技术性引入湍流，清除硬水区的沉淀污垢。

SELF-CLEANING - Turbulence inducing cold water inlet-tube engineered to diminish hard water area sediment deposits.

不含氯氟烃泡沫隔热层 - 保温效果最大化，节约能源，降低燃气成本。

NON-CFC FOAM INSULATED - Saves energy and reduces fuel costs by maximizing heat retention.

重型钢热水容器 - 超长年限无故障运行。

HEAVY GAUGE STEEL TANK - For extra years of trouble-free service.

玻璃内衬容器内胆 - 热水容器内胆采用Dura-Glas™玻璃内衬，这种玻璃内衬经过871℃高温制造而出，具有最好的抗腐蚀效果。

GLASS-LINED TANK - Inner tank glass-lined with Dura-Glas™ and fired at 1600℉ for optimum protection from the effects of corrosion.

镁金属阳极棒 - 确保热水器内胆使用寿命。

MAGNESIUM ANODE ROD - To protect tank life.

工厂预装电介质热水和冷水接口 - DN20美国标准锥管螺纹水接口，有助于延长热水器内胆使用寿命，安装更加简易。

FACTORY INSTALLED DIELECTRIC HOT AND COLD WATER CONNECTIONS - 3/4" NPT water connections to extend tank life and for easier installations.

黄铜排水阀 - 坚固耐用，有助于防止意外损坏。

BRASS DRAIN VALVE - Durable to prevent unintentional breakage.

工厂预装捕热器 - 有助于减少热水管道中的热损耗。

FACTORY INSTALLED HEAT TRAPS - Reduces standby heat loss in water piping.

温度压力安全阀 - 工厂提供温度压力安全阀，可以根据需要选择安装在热水器的侧面，或者可以安装在热水器顶部开口位置。

TEMPERATURE AND PRESSURE RELIEF VALVE - Factory provided T & P Valve can be relocated from side to optional top opening.

工厂预装燃气关断系统 - 内置燃气压力调节装置包括自动恒温器，与燃气关断开关协作，预防水温异常升高，提高安全性能。

FACTORY INSTALLED ENERGY CUT-OFF SYSTEM - Automatic thermostat with built-in gas pressure regulation also incorporates energy cutoff switch to prevent abnormally high water temperature for added safety.

通过CSA（加拿大标准协会）国际认证 - 满足或优于ANSI（美国国家标准协会）的要求。按照D.O.E.（美国能源部）的规定的测试程序进行测试，满足或优于ASHRAE（美国制冷与空调工程师学会）以及其他所有美国国家节能标准的能耗要求。

DESIGN CERTIFIED BY CSA INTERNATIONAL - To meet or exceed ANSI requirements. Tested in accordance with D.O.E. test procedures and meets or exceeds the energy efficiency requirements of ASHRAE and all state energy efficiency standards.

可选6年或12年热水器内胆质量保证 - 包括6年或12年的零部件有限质量保证。

CHOICE OF 6 OR 12 YEAR LIMITED TANK WARRANTY - Includes 6 or 12 Year Limited Warranty on Component Parts.

美国西蒙斯无接触水龙头
SYMMONS TOUCHLESS FAUCETS

随着人们越来越多持续重视卫生健康，无接触水龙头成为住宅和商业场所的富有潜力的水龙头选项。谁不希望水龙头更方便使用、更不易感染细菌病毒呢？作为美国西蒙斯三大核心产品的组合，the Origins Collection（起源系列）产品将传奇色彩的高质量和新颖别致的设计风格水龙头和淋浴花洒组合在一起，采用Temptrol®装置提供动力，这个系列产品安装简易，经受市场检验的坚固耐用，吸引眼球的新颖设计。请参阅下列内容，了解这两种产品及其功能：

With an increased focused still remaining on sanitization, touchless faucets are a great potential faucet choice for both residential and commercial jobs. Who wouldn't want more convenience and less germs from their faucets? As a combination of three core Symmons products, the Origins Collection combines legendary quality with a fresh stylings for faucets and showers. Powered by Temptrol®, this collection offers easy installation and proven durability with an attractive new design. Check out these two products and their features below:

美国西蒙斯SD6960BL Origins（起源）系列感应皂液器，配置无接触ActivSense技术 - 镀铬

SD6960BL Symmons Origins Sensor Soap Dispenser with Touchless ActivSense Technology - Chrome

• Origins（起源）皂液器，液态
  Origins Soap Dispenser, Liquid
• 单孔安装
  Single hole mount
• 电池驱动
  Battery powered
• 位置感应侦测（PSD）红外线传感器
  Position Sensitive Detection (PSD) infrared sensor

美国西蒙斯S6960B Origins（起源）系列洗脸盆感应水龙头，配置无接触ActivSense技术 - 镀铬

S6960B Symmons Origins Lavatory Sensor Faucets with Touchless ActivSense Technology - Chrome

• Origins（起源） ActivSense感应水龙头
  Origins ActivSense sensor faucet
• 单孔安装，可提供4英寸孔距台面安装模式备选方案
  Single hole mount, optional 4" deck plate included
• 电池驱动
  Battery powered
• 仅限冷水的单冷水龙头，或冷热水混合水龙头
  Single supply for cold or tempered water
• 位置感应侦测（PSD）红外线传感器
  Position Sensitive Detection (PSD) infrared sensor
• 抗野蛮适用起泡器
  Vandal resistant aerator