材料
MATERIALS
无接触抽取式纸巾架装置 — 采用坚固耐用、抗撞击的树脂材料。可接受通用标准芯无穿孔滚筒（尺寸205mm宽，205mm直径，244mm长）。每抽可输出一张300mm长的纸巾。可配置带有自动转换功能的90mm短滚筒至全滚筒。
Touch-Free Pull Towel Mechanism — Durable, high-impact resin materials. Accepts universal standard-core non-perforated rolls 8" (205mm) wide, 8" (205mm) diameter. 800 ft (244mm) long. Dispenses one 12" (300mm) length of towel per pull. Accommodates up to 3-1/2" (90mm) diameter stub roll with automatic transfer to full roll.
纸巾盒 — 18-8 S，较厚的304不锈钢，全焊接结构。外表为缎面表面（俗称"拉丝"）。配置与其他美国保必丽卫生间附件类似的杠杆锁。
Cabinet — 18-8 S, type 304, heavy-gauge stainless steel. All-welded construction. Exposed surfaces have satin-finish. Equipped with a tumbler lock keyed like other Bobrick washroom accessories.
纸巾架门 — 18-8 S，20-gauge（厚度0.9mm）304不锈钢，表面为缎面表面。拉制、一体式无缝结构。采用全长度不锈钢钢琴式铰链安装在纸巾盒上。
Door — 18-8 S, type 304, 20-gauge (0.9mm) stainless steel with satin-finish. Drawn, one-piece, seamless construction. Secured to cabinet with a full-length stainless steel piano-hinge.
工作原理
OPERATION
无接触滚筒纸巾架输出装置可输出每抽300mm长的纸巾，输出过程平顺、无噪音。使用者只需接触纸巾。可提供外部纸巾进给轮用于给纸巾架装填纸巾，也可用于在必要时通过纸巾架输出纸巾以让使用者能够提前得到纸巾。在新的滚筒输出纸巾前能够自动转换为短滚筒输出纸巾。在短滚筒输出完后，无需打开纸巾架，纸巾进给轮会往前移动使得主滚筒开始输出纸巾。可配置通用的38mm至51mm直径芯、205mm宽、205mm直径、无穿孔、非特殊纸巾架滚筒，其抽取纸巾所需力量小于5磅（22.2牛顿）的力，符合无障碍使用指南（包括《美国残疾人保护法简易指南》）的相关规定。为了满足卫生间的各种需求，这种装置可以现场更换为折叠纸巾架或自动通用滚筒纸巾架。如果需要订购可更换模块，请参阅下列备选件中的部件编号。
Touch-Free roll towel dispensing mechanism dispenses one 12" (300mm) length of paper towel per pull and operates smoothly and quietly. User only touches the paper. Exterior paper towel feed wheel available for use when filling dispenser and for user to advance paper should it become necessary to feed paper through dispenser. Automatic transfer dispenses stub roll before new roll is dispensed. When stub roll is depleted, advancement of paper towel feed wheel allows the main roll to start dispensing without the need to open the dispenser. Dispenses universal , 1-1/2" to 2" (38 to 51mm) diameter core, up to 8" (205mm) wide, 8" (205mm) diameter, non perforated, non-proprietary paper towel rolls and dispenses with less than 5 pounds of force (22.2 N) to comply with barrier-free accessibility guidelines (including ADAAG in U.S.A.). To adapt to changing needs of washrooms, this unit is field convertible with the Folded Towel Dispenser or Automatic, Universal Roll Towel Dispenser. To order convertible modules, reference part numbers below under Options.
备选件：
Options:
- 可现场更换的折叠纸巾架模块：请订购美国保必丽部件编号3944-52部件。
Folded Towel Dispenser Module convertible in field: order Bobrick Part No. 3944-52. - 可现场更换的自动通用滚筒纸巾架模块：请订购美国保必丽部件编号3974-50部件。
Automatic, Universal Roll Towel Dispenser Module convertible in field: order Bobrick Part No. 3974-50.
安装
INSTALLATION
先拆下原有的纸巾架模块，然后按照编号为3961-69的安装说明书的介绍安装新的可更换（装置）通用滚筒纸巾架模块。如果要拆卸可更换折叠纸巾架模块，则请参阅编号为3944-69的安装说明书。如果要拆卸自动通用滚筒纸巾架模块，请参阅阅编号为3974-69的安装说明书。
Remove existing dispenser module, then install new convertible (Mechanical) universal roll towel module per form No. 3961-69. For removal of Convertible Folded Towel Dispenser Module refer to Form No. 3944-69. For removal of Automatic Universal Roll Paper Towel Module refer to Form No. 3974-69.
规格说明
SPECIFICATION
可更换通用无接触滚筒纸巾架模块应该采用全焊接结构的304不锈钢，外表应该是缎面表面。纸巾架门应该采用全长度不锈钢钢琴式铰链安装在纸巾盒上，并配置与其他美国保必丽卫生间附件类似的杠杆锁。可配置通用的38mm至51mm直径芯、205mm宽、205mm直径、无穿孔、非特殊纸巾架滚筒。244mm长，无接触抽取式纸巾架装置每抽能够输出300mm长的纸巾。使用者只需接触纸巾。在输出新滚筒之前，自动转换功能可输出直径达90mm的短滚筒。配置的纸巾进给轮用于给纸巾架装填纸巾，也可用于在必要时通过纸巾架输出纸巾以让使用者能够提前得到纸巾。其抽取纸巾所需力量小于5磅（22.2牛顿）的力，符合无障碍使用指南（包括《美国残疾人保护法简易指南》）的相关规定。
Convertible universal touch-free roll towel module shall be type 304 stainless steel with all-welded construction; exposed surfaces shall have satin finish. Door shall be secured to cabinet with a full-length stainless steel piano-hinge and equipped with a tumbler lock keyed like other Bobrick washroom accessories. Towel mechanism dispenses universal , 1-1/2" to 2" (38 to 51mm) diameter core, up to 8" (205mm) wide, 8" (205mm) diameter, non perforated, non-proprietary paper towel rolls. 800 ft (244mm) long. Touch-Free pull towel mechanism dispenses one 12" (300mm) length of towel per pull. User only touches the paper. Automatic transfer shall dispense stub roll up to 3-1/2" (90mm) diameter before new roll is dispensed. Equipped with paper towel feed wheel for use in filling the dispenser, or for user to advance paper should it become necessary to feed paper through dispenser. Paper towels are dispensed with pull force of less than 5 pounds (22.2 N) to comply with barrier-free accessibility guidelines (including ADAAG in U.S.A.).
可更换通用无接触滚筒纸巾架模块应该是美国保必丽公司型号3961-50产品，生产厂家是美国保必丽卫浴设备有限公司，位于纽约克林顿公园；田纳西州杰克逊市；加利福尼亚州洛杉矶市；美国保必丽卫浴设备公司，位于美国安大略湖斯卡伯勒；保必丽卫浴设备集团有限公司，位于澳大利亚；以及保必丽卫浴设备有限公司，位于英国。
Convertible Universal Touch-Free Roll Towel Module shall be Model 3961-50 of Bobrick Washroom Equipment, Inc., Clifton Park, New York; Jackson, Tennessee; Los Angeles, California; Bobrick Washroom Equipment Company, Scarborough, Ontario; Bobrick Washroom Equipment Pty. Ltd., Australia; and Bobrick Washroom Limited, United Kingdom.