合作，就有机会
Together There Is Opportunity

　　1998年，美国好施集团从事管道产品批发业务已有65年的历史。在这一年，我们对所取得成绩感到满意，对未来的前景充满信心。
　　As we enter our 65th year in business, Hirsch Pipe & Supply is excited about the prospects for the success we all share in 1998.

　　在美国南加利福尼亚州，经济持续稳定发展，房地产价格开始攀升，新的建筑许可证不断增加。房屋业主感到管道系统维修已经不能再拖下去了，需要对卫生间和厨房进行翻新改造，改善居住条件。许多房屋业主认识到生命有限，时间紧迫，在房屋上的投资非常重要，也非常必要。有些房屋业主自己动手维修、翻新、改造自己的管道系统，而更多的则选择专业的管道承包商为他们做这些工作。
　　In Southern California the economy is stabilizing, real estate prices are starting to climb, and new building permits are in the increase. Homeowners again have the reason to make that overdue plumbing repair, or to invest in improving their home through bath and kitchen remodels. Many homeowners realize their time is to limited, and their investment in their home is too precious, to attempt a plumbing repair or remodel on their own, and they will be using plumbing contractors more than ever!

　　美国好施集团致力于为管道承包商在管道系统的维修、翻新、改造，和其他商业需求提供服务，我们的服务是一个综合全面的系统，包括：快速迅捷的反应，可靠充足的库存，富有经验的专家，人性化的关心，竞争力强的价格。我们确信，没有哪家管道产品批发或零售商能够提供比我们更好的服务，如果您不信，请试看看有什么能够证明您的怀疑。不管怎么说，美国好施集团毕竟从1933年开始，就是管道工的忠实伙伴。
　　Hirsch is dedicated to serving the plumbing contractor's repair, remodel, and commercial needs through a unique combination of fast service, reliable inventories, knowledgeable people, personalized attention, and competitive pricing. We believe no other wholesale or retail plumbing distributor can match the value we provide, and if you don't agree we will do whatever it takes to convince you. After all Hirsch has been Partner to the Plumber since 1933.

　　我们认为您一定会同意我们的经营理念：
　　We think you will agree when we say:

　　服务 - 质量 - 价值…… 美国好施集团都具备！
　　SERVICE - QUALITY - VALUE ... Hirsch has it!

　　Dan Mariscal
　　美国好施集团董事长