立即发布消息
请联系：妮姬·尼克松，营销总监
美国好施集团
电话：001-818-756-0900分机99618
邮箱：nnixon@hirsch.com

FOR IMMEDIATE RELEASE
Contact: Nikki Nixon, Director of Marketing
Hirsch Pipe & Supply Co.
Phone: 818-756-0900 ext. 99618
Email: nnixon@hirsch.com

美国好施集团收购美国赫梅特谷管道供应公司
Hirsch Pipe & Supply Acquires Hemet Valley Pipe & Supply

美国加州圣哈辛托 - 2021年9月13日 - 今天，美国好施集团自豪地宣布已经收购美国赫梅特谷管道供应公司。这是美国好施集团在美国南加州的第25家分公司，也是我们在美国河滨县第一家分公司。这家店铺仓库位于美国加州圣哈辛托商业大街1590号，邮编：92583，可通过电话（001-951）654-9358和传真（001-951）654-4729与我们联系。

San Jacinto, CA - September 13, 2021 - Today, Hirsch Pipe & Supply is proud to announce that they have acquired Hemet Valley Pipe & Supply. This is the twenty fifth Hirsch Pipe & Supply store in Southern California and our first store in Riverside County. The store is located at 1590 Commerce Lane, San Jacinto, CA 92583 and can be reached by phone at (951) 654-9358 and fax at (951) 654-4729.

美国好施集团总裁兼首席执行官比尔·格洛克纳先生表示：“美国好施集团很高兴有机会与美国赫梅特谷管道供应公司团队合作，并与其前老板大卫·霍尔特及其员工一起工作。我们的员工团结合作，使得我们能够分享优良传统，继续提供高质量的客户服务。同时美国好施集团能够把我们的店铺仓库网络进一步扩展到美国内陆地区，因此我们就可以为美国南加州水暖行业提供更多的分支服务机构和产品。”

Bill Glockner, President & CEO of Hirsch Pipe & Supply, Inc., stated, "Hirsch is excited about this opportunity to join together with the Hemet Valley Pipe & Supply team and do work alongside former owner David Holt and his staff. Bringing our people together allows us to continue our shared legacy of providing excellent customer service. It also allows Hirsch to extend our store network further into the Inland Empire so we can continue to provide more locations and products to the Southern California plumbing community."

提到这次收购时，美国赫梅特谷管道供应公司前老板大卫·霍尔特先生表示：“这次业务的扩展使得我们能够为优质客户提供更充足的现货库存产品和更丰富的产品种类，同时强化美国赫梅特谷公司在化粪池和污水处理系统全系列产品的长期经验和服务承诺。”

When asked about the acquisition, former owner of Hemet Valley Pipe & Supply, David Holt stated, "This expansion allows us to provide our values customers with more inventory and a deeper variety of products along with reinforcing Hemet's long commitment to a complete line of septic and wastewater treatment products."

我们对我们的客户的初衷和使命
OUR COMMITMENT TO OUR CUSTOMERS

作为美国好施集团赫梅特分公司经理，弗兰克·罗德里格斯说：“美国赫梅特谷管道供应公司与美国好施集团一样，都是坚持为客户提供优质服务的特色原则。当你进入我们的店铺仓库，你会得到期待很久的与美国好施集团相同的专门服务。此外，这次合并使得客户能够获得更多更广泛的产品，包括：科勒、东陶、Viega-Mega Press、美沃奇，得而达，摩恩，等等。美国好施集团赫梅特分公司全体员工，在此期待为您提供服务，帮助您获得您的下一个工程项目所需的产品。”

Take it from Hemet Branch Manager, Frank Rodriguez: "Both Hemet Valley Pipe & Supply and Hirsch Pipe & Supply were founded on the principle that superior service makes the difference. When you come into the store, you will get the same level of personal attention that you have come to expect over the years. In addition, this merger will give customers more access to a broader range of products, including: Kohler, Toto, Viega-Mega Press, Milwaukee, Delta, Moen and more. On behalf of all of us on the Hemet team, we look forward to serving you and helping you get the products you need for your next job."

美国好施集团的服务历史
A HISTORY OF SERVICE

美国好施集团成立于1933年，以优质服务彰显特色为宗旨。我们深知你需要从很多地方去购买不同种类、不同品牌的水暖产品，所以我们致力于为你提供一个地方、一个货源 - 美国好施集团，在这里就可以选购到你所需要的产品，这是最理想的选择。美国好施集团还储存产品种类惊人丰富的现货库存，我们以丰富的产品种类作为支撑，能够为你提供个性化的服务。美国好施集团能够为你提供快速的服务，帮你尽快满足工程项目所需。这些服务包括30分钟电话答复保证，准时交货，手机订购，等等。

Hirsch Pipe & Supply was founded in 1933 on the principle that superior service makes a difference. We know you can get plumbing supplies from a lot of places, so we strive to make sure that one source - Hirsch - is always the best choice. Hirsch has an amazing selection of parts in stock, and we back up that selection with personalized service. We'll give you the fast help you need to get back on the job, including our 30-Minute Will Call Guarantee, on-time deliveries, mobile ordering and more.

美国好施集团成立初衷和使命就是优质服务，目前依然是我们的宗旨。我们优质服务中的一项就是提供便利性。无论是在美国大洛杉矶地区、内陆帝国地区、奥兰治县还是圣地亚哥县，你都可以就近找到一家美国好施集团分公司。即使在美国南加州之外，我们的美国国内销售团队、国际销售团队也能够为全美国和环太平洋国家和地区工程承包商和批发商提供我们的服务。如果需要更多的信息资料，请访问我们的官网www.Hirsch.com（注：此官网可以用电脑打开访问，但是无法用手机访问。如果用手机，可访问www.h6688.com）。

Our founding commitment to quality service is still at our core today. Part of that service is convenience. Whether you're in greater Los Angeles, Inland Empire, Orange County or San Diego County, there's a Hirsch location nearby. Outside of Southern California, our national and international sales team serves contractors and wholesalers througout the U.S. and the Pacific Rim. For more information visit our website at www.Hirsch.com.

美国好施集团有。###

Hirsch has it.###

要了解美国好施集团分支机构的信息资料，请访问我们的 联系方式 网页。

For branch contact information please visit our locations page.