美国尼伯科气动执行器 - 双动或弹簧复位 NDA/NSR
Nibco Pneumatic Actuators - Double Acting or Spring Return NDA/NSR
简明联系方式 - 微信号：18906039241
简明联系方式 - 微信号：18906039241
美国尼伯科系列DNA/DSR气动执行器具有优异的启动和止动扭矩，结构紧凑，即使在要求阀门持续关闭应用中，也能够始终如一满足高扭矩要求。美国尼伯科NDA/NSR执行器设计目标是无需润滑、长时间使用寿命，配置O形环和聚四氟乙烯密封，形成坚固耐用、低摩擦密封。气动执行器附件包括三通和四通电磁阀，配置限位开关和指示灯的开关盒，定位器，用于气源或电控信号节流功能和速度控制。请参阅美国尼伯科技术数据资料、阀门选型指南，以及产品资料专集，了解设计制造与安装信息。
NIBCO® Series NDA/NSR pneumatic actuators offer exceptional starting and ending torque in a compact design. They consistently meet the demand for high torque, even in applications where the valve has been closed for an extended period. Engineered for a long, lubrication-free service life, NDA/NSR actuators combine O-rings and PTFE seals to create a durable, low-friction seal. Pneumatic accessories include three and four way solenoids, switch box with limit switches and beacon, positioners for air or electric signal throttling service and speed controls. Please refer to NIBCO technical data sheets, valve selection guides and catalog for engineering and installation information.
| 序 No. |
产品描述 Description |
通用产品代码 UPC |
尼伯科编号 NIBCO# |
加州提议65 Prop 65 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | NDA1F03双动气动执行器 NDA1F03 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR |
039923135186 | T116750 |  |
| 2 | NDA2双动气动执行器 NDA2 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR |
039923592217 | T116752 | |
| 3 | NSR20弹簧复位气动执行器 NSR20 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592309 | T116761 | |
| 4 | NDA35双动气动执行器 NDA35 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR |
039923592316 | T116762 | |
| 5 | NSR35弹簧复位气动执行器 NSR35 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592323 | T116763 | |
| 6 | NDA55-12双动气动执行器 NDA55-12 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592330 | T116764 | |
| 7 | NSR55-12弹簧复位气动执行器 NSR55-12 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592347 | T116765 | |
| 8 | NDA70-12双动气动执行器 NDA70-12 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592354 | T116766 | |
| 9 | NSR70-12弹簧复位气动执行器 NSR70-12 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592361 | T116767 | |
| 10 | NDA100双动气动执行器 NDA100 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592378 | T116768 | |
| 11 | NSR100弹簧复位气动执行器 NSR100 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592385 | T116769 | |
| 12 | NDA150双动气动执行器 NDA150 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592392 | T116770 | |
| 13 | NSR2弹簧复位气动执行器 NSR2 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592224 | T116753 | |
| 14 | NSR150弹簧复位气动执行器 NSR150 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592408 | T116771 | |
| 15 | NDA250双动气动执行器 NDA250 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592415 | T116772 | |
| 16 | NSR250弹簧复位气动执行器 NSR250 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592422 | T116773 | |
| 17 | NDA400双动气动执行器 NDA400 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592439 | T116774 | |
| 18 | NSR400弹簧复位气动执行器 NSR400 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592446 | T116775 | |
| 19 | CNIDA1F03双动气动执行器 CNIDA1F03 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923135193 | T116776 | |
| 20 | CNIDA2F03双动气动执行器 CNIDA2F03 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592453 | T116778 | |
| 21 | CNISR2F03弹簧复位气动执行器 CNISR2F03 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592460 | T116779 | |
| 22 | CNIDAF04双动气动执行器 CNIDAF04 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592477 | T116780 | |
| 23 | CNISR4F04弹簧复位气动执行器 CNISR4F04 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592484 | T116781 | |
| 24 | NDA4双动气动执行器 NDA4 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR |
039923592231 | T116754 | |
| 25 | CNIDA8F05双动气动执行器 CNIDA8F05 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592491 | T116782 | |
| 26 | CNISR8F05弹簧复位气动执行器 CNISR8F05 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592507 | T116783 | |
| 27 | CNIDA12F07双动气动执行器 CNIDA12F07 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592514 | T116784 | |
| 28 | CNISR12F07弹簧复位气动执行器 CNISR12F07 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592521 | T116785 | |
| 29 | CNIDA20F07双动气动执行器 CNIDA20F07 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592538 | T116786 | |
| 30 | CNISR20F07弹簧复位气动执行器 CNISR20F07 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592545 | T116787 | |
| 31 | CNIDA35F10双动气动执行器 CNIDA35F10 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592552 | T116788 | |
| 32 | CNISR35F10弹簧复位气动执行器 CNISR35F10 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592569 | T116789 | |
| 33 | CNIDA55F12双动气动执行器 CNIDA55F12 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592576 | T116790 | |
| 34 | CNISR55F12弹簧复位气动执行器 CNISR55F12 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592583 | T116791 | |
| 35 | NSR4弹簧复位气动执行器 NSR4 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592248 | T116755 | |
| 36 | CNIDA70F12双动气动执行器 CNIDA70F12 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592590 | T116792 | |
| 37 | CNISR70F12弹簧复位气动执行器 CNISR70F12 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592606 | T116793 | |
| 38 | CNIDA100F14双动气动执行器 CNIDA100F14 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592613 | T116794 | |
| 39 | CNISR100F14弹簧复位气动执行器 CNISR100F14 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592620 | T116795 | |
| 40 | CNIDA150F14双动气动执行器 CNIDA150F14 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592637 | T116796 | |
| 41 | CNISR150F14弹簧复位气动执行器 CNISR150F14 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592644 | T116797 | |
| 42 | CNIDA250F16双动气动执行器 CNIDA250F16 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592651 | T116798 | |
| 43 | CNISR250F16弹簧复位气动执行器 CNISR250F16 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592668 | T116799 | |
| 44 | CNIDA400F25双动气动执行器 CNIDA400F25 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592675 | T116800 | |
| 45 | CNISR400F25弹簧复位气动执行器 CNISR400F25 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592682 | T116801 | |
| 46 | NDA8-5双动气动执行器 NDA8-5 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR |
039923592255 | T116756 | |
| 47 | 维修套件NDA/NSR2 REPAIR KIT NDA/NSR2 |
039923595744 | T116914 | |
| 48 | 维修套件NDA/NSR4 REPAIR KIT NDA/NSR4 |
039923595751 | T116915 | |
| 49 | 维修套件DNA/NSR8 REPAIR KIT DNA/NSR8 |
039923595768 | T116916 | |
| 50 | 维修套件DNA/NSR12 REPAIR KIT DNA/NSR12 |
039923595775 | T116917 | |
| 51 | 维修套件NDA/NSR20 REPAIR KIT NDA/NSR20 |
039923595782 | T116918 | |
| 52 | 维修套件NDA/NSR35 REPAIR KIT NDA/NSR35 |
039923595799 | T116919 | |
| 53 | 维修套件NDA/NSR55 REPAIR KIT NDA/NSR55 |
039923595805 | T116920 | |
| 54 | 维修套件NDA/NSR70 REPAIR KIT NDA/NSR70 |
039923595812 | T116921 | |
| 55 | 维修套件NDA/NSR100 REPAIR KIT NDA/NSR100 |
039923595829 | T116922 | |
| 56 | 维修套件NDA/NSR150 REPAIR KIT NDA/NSR150 |
039923595836 | T116923 | |
| 57 | NSR8-5弹簧复位气动执行器 NSR8-5 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592262 | T116757 | |
| 58 | 维修套件NDA/NSR250 REPAIR KIT NDA/NSR250 |
039923595843 | T116924 | |
| 59 | 维修套件NDA/NSR400 REPAIR KIT NDA/NSR400 |
039923595850 | T116925 | |
| 60 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR2 FKM SEAL KIT NDA/NSR2 |
039923595867 | T116926 | |
| 61 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR4 FKM SEAL KIT NDA/NSR4 |
039923595874 | T116927 | |
| 62 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR8 FKM SEAL KIT NDA/NSR8 |
039923595881 | T116928 | |
| 63 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR12 FKM SEAL KIT NDA/NSR12 |
039923595898 | T116929 | |
| 64 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR20 FKM SEAL KIT NDA/NSR20 |
039923595904 | T116930 | |
| 65 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR35 FKM SEAL KIT NDA/NSR35 |
039923595911 | T116931 | |
| 66 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR55 FKM SEAL KIT NDA/NSR55 |
039923595928 | T116932 | |
| 67 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR70 FKM SEAL KIT NDA/NSR70 |
039923595935 | T116933 | |
| 68 | NDA12-7双动气动执行器 NDA12-7 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923592279 | T116758 | |
| 69 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR100 FKM SEAL KIT NDA/NSR100 |
039923595942 | T116934 | |
| 70 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR150 FKM SEAL KIT NDA/NSR150 |
039923595959 | T116935 | |
| 71 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR250 FKM SEAL KIT NDA/NSR250 |
039923595966 | T116936 | |
| 72 | 氟橡胶密封套件NDA/NSR400 FKM SEAL KIT NDA/NSR400 |
039923595973 | T116937 | |
| 73 | NDA2011F03双动气动执行器 NDA2011F03 DOUBLE ACTING ACTUATOR |
039923135254 | T116950 | |
| 74 | NSR2011F03弹簧复位（3+3）气动执行器 NSR2011F03 SPRING RETURN(3+3) ACTUATOR |
039923135278 | T116951 | |
| 75 | NDA2011F04气动（气到气）执行器 NDA2011F04 PNEU AIR TO AIR ACTUATOR |
039923135292 | T116952 | |
| 76 | NSR2011F04气动（气到弹簧）执行器 NSR2011F04 PNEU AIR TO SPRING ACTUATOR |
039923135308 | T116953 | |
| 77 | NSR2011F05X07气动（气/弹簧）执行器 NSR2011F05X07 PNEU AIR/SPRING ACTUATOR |
039923135322 | T116955 | |
| 78 | NDA8-7双动气动执行器 NDA8-7 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR |
039923135391 | T117592 | |
| 79 | NSR12-7弹簧复位气动执行器 NSR12-7 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923592286 | T116759 | |
| 80 | NSR8-7弹簧复位气动执行器 NSR8-7 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923135407 | T117593 | |
| 81 | NDA12-5双动气动执行器 NDA12-5 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923135414 | T117594 | |
| 82 | NSR12-5弹簧复位气动执行器 NSR12-5 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923135421 | T117595 | |
| 83 | NDA55-10双动气动执行器 NDA55-10 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923009043 | T117602 | |
| 84 | NSR55-10弹簧复位气动执行器 NSR55-10 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923009050 | T117603 | |
| 85 | NDA70-10双动气动执行器 NDA70-10 DOUBLE ACTING PNEU ACTUATOR |
039923009067 | T117604 | |
| 86 | NSR70-10弹簧复位气动执行器 NSR70-10 SPRING RETURN PNEU ACTUATOR |
039923009074 | T117605 | |
| 87 | STU900SR4弹簧复位气动执行器 STU900SR4 SPRING RET PNEUMATIC ACTUATOR |
039923324078 | STU900SR4 | |
| 88 | NDA2014F05X07气动（气到气）执行器 NDA2014F05X07 PNEU AIR TO AIR ACTUATOR |
039923135315 | T116954 | |
| 89 | NDA20双动气动执行器 NDA20 DOUBLE ACTING PNEUMATIC ACTUATOR |
039923592293 | T116760 | |
警告：这个产品可能会使您接触到含铅化学物质，美国加利福尼亚州认为会导致癌症、出生先天性缺陷，或其他生育伤害。如果需要了解更多信息，请拜访下列网站：
www.P65Warnings.ca.gov.
WARNING: This product can expose you to chemicals including lead, which is known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.
| 尺寸 Size |
A | B | C | D | E | F | G | H | ⌀J | ⌀K | L | M | N | P(UNC) | Q | R(UNC) | S | T |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 4.51 | 2.87 | 2.97 | 1.71 | 1.61 | - | 2.87 | 1.26 | 1.42 | 0.984 | 0.81 | 0.354 | 0.39 | 10-24 | 0.31 | 10-24 | 0.31 | 3.15 |
| 4 | 5.24 | 3.56 | 3.44 | 1.87 | 1.61 | - | 2.87 | 1.26 | 1.65 | 1.181 | 0.81 | 0.433 | 0.47 | 10-24 | 0.31 | 10-24 | 0.31 | 3.15 |
| 尺寸 Size |
U | ⌀V | ⌀W | X | Y | Z | AA | BB | CC(UNF) | DD | EE | FF | GG | HH | JJ | KK | LL | MM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | 1.18 | 0.98 | 0.63 | 0.79 | 0.18 | 0.45 | 0.08 | 0.16 | 10-32 | M6 | NPT 1/8 | 0.5 | 0.31 | 0.2 | 0.47 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 4 | 1.18 | 1.22 | 0.79 | 0.79 | 0.18 | 0.45 | 0.08 | 0.16 | 10-32 | M6 | NPT 1/8 | 0.5 | 0.31 | 0.2 | 0.47 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 尺寸 Size |
A | B | C | D | E | F | G | H | J | K | ⌀L | M | N | P | ⌀Q | ⌀R | S | T |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | 6.38 | 4.29 | 4.13 | 2.24 | 1.65 | 0.30 | 5.00 | 3.15 | 0.20 | 0.79 | 1.38 | 1.06 | 0.16 | 0.45 | 0.79 | 0.79 | 3.15 | 1.18 |
| 12 | 7.64 | 4.67 | 4.67 | 2.64 | 1.69 | 0.31 | 5.45 | 3.15 | 0.22 | 0.79 | 1.38 | 1.16 | 0.16 | 0.45 | 0.79 | 0.79 | 3.15 | 1.18 |
| 20 | 8.58 | 5.53 | 5.37 | 2.83 | 1.69 | 0.31 | 6.48 | 3.54 | 0.26 | 0.79 | 2.17 | 1.16 | 0.16 | 0.75 | 1.26 | 1.26 | 3.15 | 1.18 |
| 35 | 10.47 | 6.56 | 6.14 | 3.07 | 1.69 | 0.33 | 7.82 | 4.72 | 0.28 | 1.18 | 2.17 | 1.18 | 0.16 | 0.75 | 1.26 | 1.26 | 3.15 | 1.18 |
| 55 | 12.28 | 6.56 | 7.52 | 3.76 | 1.69 | 0.81 | 9.55 | 5.51 | 0.30 | 1.18 | 3.35 | 1.65 | 0.16 | 1.00 | 1.57 | 1.57 | 5.12 | 1.18 |
| 尺寸 Size |
U | V | ⌀W(UNF) | X | Y | Z | AA | BB | CC | DD | EE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 | 0.79 | 0.47 | 10-32 | 0.2 | M6 | 0.5 | 0.31 | NPT 1/4 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 12 | 0.79 | 0.47 | 10-32 | 0.2 | M6 | 0.5 | 0.31 | NPT 1/4 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 20 | 0.94 | 0.47 | 10-32 | 0.2 | M6 | 0.5 | 0.31 | NPT 1/4 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 35 | 1.18 | 0.47 | 10-32 | 0.2 | M6 | 0.5 | 0.31 | NPT 1/4 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 55 | 1.38 | 0.47 | 10-32 | 0.2 | M6 | 0.5 | 0.31 | NPT 1/4 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 注： | 8-55装置可适用于蝶阀。请参阅第11页和第12页，了解产品主体适配器尺寸。 |
| NOTE: | 8-55 units are adaptable for Butterfly Valve direct mount. See pages 11 & 12 for body adapter dimensions. |
| 尺寸 Size |
A | B | C | D | E | F | G | H | ⌀J | ⌀K | L | M | N | P(UNC) | Q | R(UNC) | S | T |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 70 | 13.39 | 8.17 | 7.52 | 3.76 | 1.69 | 0.81 | 8.39 | 4.02 | 4.92 | 3.346 | 1.65 | 1.063 | 1.14 | 5/16-18 | 0.47 | 1/2-13 | 0.79 | 5.12 |
| 100 | 14.21 | 9.84 | 8.94 | 4.47 | 1.69 | 1.56 | 8.39 | 4.02 | 5.51 | 3.937 | 2.40 | 1.417 | 1.50 | 3/8-16 | 0.56 | 5/8-11 | 0.98 | 5.12 |
| 150 | 15.35 | 11.81 | 11.02 | 5.51 | 1.69 | 2.22 | 9.61 | 4.61 | 5.51 | 3.937 | 3.07 | 1.417 | 1.50 | 1/2-13 | 0.87 | 5/8-11 | 0.98 | 5.12 |
| 尺寸 Size |
U | ⌀V | ⌀W | X | Y | Z | AA | BB | CC(UNC) | DD | EE | FF | GG | HH | JJ | KK | LL | MM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 70 | 1.18 | 2.83 | 1.57 | 1.18 | 0.28 | 1.00 | 0.12 | 0.16 | 10-32 | M6 | NPT 1/4 | 0.50 | 0.31 | 0.20 | 0.47 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 100 | 1.18 | 3.07 | 1.57 | 1.18 | 0.28 | 1.00 | 0.16 | 0.16 | 10-32 | M6 | NPT 1/4 | 0.50 | 0.31 | 0.20 | 0.47 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 150 | 1.18 | 3.07 | 1.57 | 1.18 | 0.28 | 1.00 | 0.16 | 0.16 | 10-32 | M6 | NPT 1/4 | 0.50 | 0.31 | 0.20 | 0.47 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 尺寸 Size |
A | B | C | D | E | F | G | H | ⌀J | K | L | ⍂ | P(UNC) | Q | R(UNC) | S | T |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 250 | 9.8 | 13.3 | 11.81 | 11.02 | 5.51 | 2.2 | 9.61 | 4.61 | 6.5 | 5.12 | 1.18 | 1.81 | 1/2-13 | 0.86 | 3/4-11 | 1.25 | 7.87 |
| 尺寸 Size |
U | ⌀V | ⌀W | ⌀X | Y | Z | AA | BB | CC(UNC) | DD(UNF) | EE | FF | GG | JJ | KK | LL | MM |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 250 | 3.54 | 4.72 | 2.36 | 4.37 | 1.42 | 1.97 | 0.25 | 0.16 | 5/16-18 | 10-32 | NPT 1/4 | 0.5 | 0.31 | 0.47 | 0.94 | 0.63 | 1.26 |
| 尺寸 Size |
A | B | C | D | E | F | G | H | ⌀J | K | L | ⍂M | ⌀N | P(UNC) | Q | R(UNC) | S | T | U | ⌀V |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 400 | 11.8 | 14.6 | 15.16 | 14.2 | 7.1 | 2.1 | 9.61 | 4.61 | 10 | 5.12 | 1.18 | 2.165 | 11.81 | 1/2-13 | 0.86 | 3/4-11 | 1.38 | 7.87 | 3.54 | 4.72 |
| 尺寸 Size |
⌀W | ⌀X | Y | Z | AA | BB | CC(UNC) | DD(UNF) | EE | FF | GG | ⌀HH | JJ | KK | LL | MM | NN(UNC) | PP | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 400 | 2.36 | 4.37 | 1.42 | 1.97 | 0.35 | 0.16 | 5/16-18 | 10-32 | NPT 1/4 | 0.5 | 0.31 | 6.5 | 0.47 | 0.94 | 0.63 | 1.26 | 5/8-11 | 1 | 1.42 |
适用于美国尼伯科公司执行器和执行器附件
Applicable to NIBCO INC. Actuator and Actuator Accessories
美国尼伯科有限公司保证每一件美国尼伯科执行器和执行器附件都不会有原材料缺陷和制造缺陷，质量保证有效期为：投入使用并正常使用下一（1）年，或购买之日起两（2）年。
NIBCO INC. warrants each NIBCO® actuator and actuator accessory to be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of one (1) year from date put in service or two (2) years from date of purchase.
如果用户认为我们的产品出现了本保用书所适用的故障，用户应该立即与美国尼伯科技术服务部门联系，书面或电话都可以，美国尼伯科技术服务部门电话号码为：
1.888.446.4226
或
1.574.295.3000。
In the event any failure occurs which the owner believes is covered by this warranty, the owner should immediately contact NIBCO Technical Services, either in writing or by telephone at 1.888.446.4226 or 1.574.295.3000.
用户将被要求寄回所说的产品到美国尼伯科有限公司，有关费用由用户承担，或者由美国尼伯科授权代表进行检查。如果所进行的检查得到美国尼伯科有限公司的认可，确认所说的执行器或执行器附件有缺陷，美国尼伯科有限公司将提供更换产品，费用由美国尼伯科有限公司承担，并免费运给用户。
The owner will be instructed to return said product, at the owner’s expense, to NIBCO INC., or an authorized representative for inspection. In the event said inspection disclosed to the satisfaction of NIBCO INC. that said actuator or actuator accessory is defective, it will be replaced at the expense of NIBCO INC.. Replacements shall be shipped free of charge to the owner.
在法律允许的范围内，本保用书明确排除附带发生的、或相应发生的各类损害，以及由任何针对材料缺陷或制造工艺缺陷的诉讼产生的描述结果；包括但不限于人身伤害和财产损失。
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, THIS WARRANTY SPECIFICALLY EXCLUDES INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES OF EVERY TYPE AND DESCRIPTION RESULTING FROM ANY CLAIMED DEFECT IN MATERIAL OR WORKMANSHIP, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, PERSONAL INJURIES AND PROPERTY DAMAGES.
有些州或国家不允许附带发生的或相应发生的损害的排除条款或限制条款，因此这些限制条款可能不适用您。
Some states or countries do now allow the exclusion or limitation on incidental or consequential damages so these limitations may not apply to you.
在法律允许的范围内，销售期间的暗示保证以及因某种原因作出的适用性保证在时效性上都是有限的。
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION.
本保用书赋予您特定的法律权利，您还可能拥有其他权力，这些权力各州或各国都有不同。
This warranty give you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state and country to country.
我们认为，本公告所包含的内容是准确的。但是，美国尼伯科并不为这类信息的准确性或完整性承担任何责任。最后确定任何信息或产品是否适合自己使用都取决于用户自身，都是用户自己的权利和责任。产品的使用方式，无论是否存在专利侵权，用户都要自行决定并自行承担责任。
To the best of our knowledge, the information contained in this publication is accurate. However, NIBCO does not assume any liability whatsoever for the accuracy or completeness of such information. Final determinations of the suitability of any information or product for the use to be contemplated is the sole responsibility of the user. The manner of that use, and whether there is any infringement of patents, is also the sole responsibility of the user.
说明您希望订购的每个执行器或执行器附件的数量、型号及尺寸。阅读产品资料专集中相关页面，明确指定产品名称。
State quantity, figure number and size for each actuator or actuator accessory you wish to order. See individual catalog pages for specific product designations.
美国尼伯科执行器和执行器附件都是以十件为单位进行包装，方便您的处理、运输和库存。每个大箱内的产品数量随着产品而有所不同。
NIBCO® actuators and actuator accessories are decimal packed for your convenience in handling, shipping and stock-keeping. Number in master carton varies with item.
没有书面认可，任何美国尼伯科执行器或执行器附件都不能退货。运费必须预付。20%的费用将被扣除，以弥补重新处理和重新检查所产生的费用。
No NIBCO® actuators or actuator accessories are to be returned without prior written agreement. Transportation must be prepaid. A 20% charge will be made to cover cost of rehandling and reinspection.
工程师，承包商，批发商或制造商可以从美国尼伯科的任何工厂代表那里获取特定帮助或技术帮助。请写信、传真或电话。
Engineers, contractors, wholesalers or manufacturers may obtain special or technical assistance from any factory representative of NIBCO. Write, fax or phone.
美国尼伯科有限公司
世界总部
美国印第安纳州艾哈特市米德伯理大街1516号
NIBCO INC.
World Headquarters
1516 Middlebury Street
Elkhart, IN 46516-4740
USA
电话：1.574.295.3000 或 1.888.446.4226
PH: 1.574.295.3000 or 1.888.446.4226
传真：1.574.295.3307 或 1.888.336.4226
FAX: 1.574.295.3307 or 1.888.336.4226
PDF格式英文原版下载